BRITNEY ZONE.RU
» » » Яна Чурикова: "Бритни в кадре так искренне плачет..."
» » » Яна Чурикова: "Бритни в кадре так искренне плачет..."
Декабрь 2016
1Чт2Пт3Сб4Вс5Пн6Вт7Ср8Чт9Пт10Сб11Вс12Пн13Вт14Ср15Чт16Пт17Сб18Вс19Пн20Вт21Ср22Чт23Пт24Сб25Вс26Пн27Вт28Ср29Чт30Пт31Сб

    Яна Чурикова: "Бритни в кадре так искренне плачет..."


    Яна Чурикова: "Бритни в кадре так искренне плачет..."В субботу 31 января, на Первом канале покажут документальный фильм "Бритни Спирс. Жизнь за стеклом". В русской версии фильма американская поп-принцесса говорит голосом известной телеведущей Яны Чуриковой, которая поделилась с "Трудом" своими впечатлениями о работе.

    - Как вы относитесь к своей героине?

    - Я сочувствую Бритни в связи со всеми событиями, которые происходили с ней последние годы. Она хороший пример того, что человек может преодолеть любые испытания, если рядом есть небезразличные люди, готовые поддержать. В этом фильме я впервые увидела папу Бритни: он, оказывается, хороший дядька лет пятидесяти, накачанный, очень любящий свою дочь, готовящий ей завтраки - овсянку с сыром. Это вызывает полное умиление. Фильм сделан очень по-человечески. Она хорошая девчонка.

    - Вы с ней лично знакомы?

    - Нет, что вы! Правда, когда я работала на МТV, видела ее пару раз живьем на выступлениях - это было здорово.

    - Вы повторяли за Бритни текст слово в слово или все-таки где-то импровизировали?

    - Бритни хорошо говорит, было легко, тем более что мне дали переведенный текст. Но я позволила себе добавить в него обороты речи и сленговые словечки, которые сложно переводить, не зная музыкальной кухни. Я помню их со времен своей работы на MTV. Мне кажется, они были важны для того, чтобы передать особенности речи Спирс.

    - Что сложнее озвучивать - мультик или документальный фильм?

    - Пару лет назад я озвучивала мышку в мультфильме "Смывайся" - пришлось повозиться, сделать много дублей. А фильм про Бритни писали с первого раза набело. Впрочем, я телевизионный человек и не претендую на этот жанр, ведь есть люди с профессионально поставленными голосами - вы их услышите в фильме, - и я, наверное, выбиваюсь из их ряда.

    - Как оцениваете поступок Бритни рассказать о себе откровенные вещи на весь мир, ведь инициатива сделать такой фильм исходила именно от нее?

    - После фильма я ее еще больше зауважала, она в кадре так искренне плачет, говоря о расставании с Джастином Тимберлейком, о разводе с Кевином Федерлайном и о том, что ей редко дают видеться с детьми... Видно, что она одинока, что страдает от навязчивого внимания папарацци.

    - Вы слушаете ее музыку?

    - Я не покупаю ее альбомы, потому что ее песни постоянно звучат на радио. Одно время они соперничали с Кристиной Агилерой. Но сегодня каждая из них заняла свою нишу.

    - Яна, после этого фильма не возникла ли у вас шальная мысль попробовать стать певицей?

    - После этого фильма я как раз дважды подумаю. Не стоит петь, если можешь не петь.
    stasyoooook trud.ru / britneyzone.ru
    +35 Ошибка в тексте? Выделите и нажмите Ctrl+Enter
    Комментарии
    #1
    #2
    #3
    #4
    #5
    #6
    #7
    #8
    #9
    #10
    #11
    #12
    #13
    #14
    #15
    Назад 1 2 3 Вперед

    Войти / быстрая регистрация через соц.сети

    Информация

    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Есть новость о Бритни? Поделись!
Фото дня
Реклама
Чат
Чтобы написать сообщение нужно зарегистрироваться
Войти / быстрая регистрация через соц.сети
Реклама
Форум
Последние фото
События
10.12.2013 вчера (3 года)
· Премьера клипа "Perfume"
15.12.1999 через 4 дня (17 лет)
· Релиз сингла "From the Bottom of My Broken Heart"
19.12.2001 через 8 дней (15 лет)
· Релиз сингла "Overprotected"
27.12.2009 через 16 дней (7 лет)
· День открытия интернет-радио BritneyZone FM
01.01.2006 через 21 день (11 год)
· День открытия сайта BritneyZone.ru
08.01.2009 через 28 дней (8 лет)
· Ежегодная премия фан-клуба "BZA"